設定
Gemini API の設定(APIキー・モデル)
返信文の翻訳プロンプト

{{返信文}} の位置へ、お客様への日本語返信文を差し込みます。設定内容はこのブラウザに保存されます。プレースホルダーが無い場合は末尾へ返信文を追加します。

プロンプトの設定(現在: 未選択/自由に編集できます)

入力文から自動判定された郵送有無に対応するプロンプトの内容を編集できます。編集内容はページ更新時に初期状態へ戻ります。
プロンプト内の {{INPUT}} の位置に、左側に入力したお客様の回答文が差し込まれます。
{{INPUT}} が1つも含まれていない場合は、プロンプトの末尾に自動で追加されます。
「自動判定」選択中はここに「郵送なし」のプロンプトをプレビュー表示しています。実際の整形実行時は入力文から郵送有無を自動判定し、対応するプロンプトに切り替わります。

ページ更新時に初期プロンプトへ戻ります
メールテンプレートの設定(選択・自由に編集できます)

スプレッドシートで種別が「テンプレート」の項目を選択できます。郵送・公証・連絡手段の選択に応じて、条件用プレースホルダーの文章を自動で変更します。編集内容はページ更新時に初期状態へ戻ります。
通常の項目に加え、{{顧客名}}・{{メール冒頭}}・{{納品日ラベル}}・{{公証条件}}・{{納品形式}}・{{郵送}}・{{今日の曜日}}・{{相手の名前}}・{{納品スケジュール}}・{{メール署名}}を使用できます。{{顧客名}}と{{相手の名前}}は左側の「メールの宛名」で選択した名前(ご請求先宛名または顧客名)、{{ご請求先宛名}}はご請求先宛名、{{郵送}}は判定項目「公証」の本文を差し込みます。判定項目が「今日の曜日」の行は、B列の変数名(例: {{今日の曜日}}・{{翻訳を開始します}})へ条件値に一致する本文を差し込みます。該当する本文がない場合は空になります。

ページ更新時に初期テンプレートへ戻ります
AIの応答(全文)を表示・コピーする
クリックでコピーできます
💡 郵送の有無は入力文から自動判定します。お見積り文では「納品形式」、お客様の回答文では郵送先に関する記載を確認します。プロンプトとメールテンプレートの編集内容はページ更新時に初期状態へ戻ります。
💡 右側の各ボックスは自由に編集できます。「📝 案件シートに記載」を押した時点の内容が案件シートへ送信されます。
💡 「📝 案件シートに記載」を押すと、案件シート末尾へ新規行を追加し、案件番号を自動採番して記載します。「ご請求先宛名」「提出先と目的」「翻訳書類」「金額」は必須で、空欄のままでは記載できません。自動判定した郵送有無を郵送列へ記載します。案件番号が確定すると番号だけをクリップボードへ自動コピーします。追加完了後は、連絡手段がメールの場合は「#案件番号」、LINEの場合は「ご請求先宛名 案件番号」をコピーするためのボタンも表示されます。
💡 APIキー・モデル・差出人は、この端末のブラウザ内に自動保存され、閉じて開き直しても復元されます。入力本文・整形結果・金額・請求書の敬称・公証・連絡手段・日付・顧客納期・言語・経路・翻訳書類・社内メモ・翻訳者用メモ・プロンプト・メールテンプレートはブラウザに保存されません。ページを更新(リロード)すると入力内容は消えます(「入力途中の復元」を有効にした場合は、選んだお客さんの入力を復元できます)。経路は新規、郵送・請求書の敬称・公証・連絡手段・言語は未選択、日付と顧客納期の日付は当日に戻ります。
💡 キーボードでも操作できます。項目間は Tab / Shift+Tab、選択ボタン内は矢印キー、決定は Enter / Space、顧客納期の営業日ボタンは 5 / 3 / 2 / 1 / 0、整形実行は Ctrl+Enter で操作できます。
💡 AIからは固定スキーマのJSONで受け取り、型・必須項目・想定外項目を検証してから編集可能な入力ボックスへ表示します。JSON自体を確認する必要はありません。
郵送:
1お見積り文(翻訳書類・金額・言語・翻訳証明書・納品形式)。
2お客様の回答文(請求先・氏名表記方法・提出先と目的)。
片方だけでも、両方まとめても処理できます。入力途中の保存は「入力途中の復元」で有効にできます
yyyy/mm/dd形式(初期値は今日)
入力内容はこのブラウザに保存され、次回以降も使用されます
今日の曜日
受注後シートで判定項目「今日の曜日」の選択値に一致する本文を読み込みます
R出力(項目ごと)
請求書の敬称
公証
翻訳証明書
連絡手段
顧客納期
言語
経路
メールの宛名
ご請求先宛名:未入力 顧客名:未取得
「・」と改行を除いて全角スペース区切りで案件シートへ記載します
まだ結果がありません
3お客様への返信文
「案件シートに記載」を押してください
テンプレートを読み込んでいます…
受注後シートを読み込んでいます…