翻訳チェッカー Pro

記載順：小さい単位 → 大きい単位（日本語の逆順）
地名は1単語（ハイフン・スペースで区切らない）

❌ Higashi Hiroshima-shi / Higashi-Hiroshima-shi
✅ Higashihiroshima-shi
途中に数字がある場合はハイフンでつなぐ：Kita-25-jonishi
京都市の住所は特殊表記（例：99-98 Seiryu-cho, Imadegawa-Agaru, Demachidori, Kamigyo-ku）

撥音（ん）：B・M・P の前は M（Nではない）

促音（っ）：子音を重ねる。チ音前は T
例：服部 → HATTORI、発地 → HOTCHI

長音（原則省略）：
OU・OO・UU は表記しない（例：幸太→KOTA、大野→ONO、裕貴→YUKI）
例外：末尾が実際に「オ」と読む場合は OO 表記
例：妹尾（セノオ）→ SENOO、横尾（ヨコオ）→ YOKOO
❌ Gumma → ✅ Gunma

和暦は必ず西暦に変換
令和X年 = 2018+X   平成X年 = 1988+X
昭和X年 = 1925+X   大正X年 = 1911+X

日付フォーマット（英訳デフォルト）：
June 27, 2019（月 日, 年）
英国式指定時：1 March 2022（日 月 年）

フォント：Times New Roman

記号変換（全角→半角）：

会社名・学校名等の固有名詞：公式HPで正式表記を確認。不明な場合は赤字で表示。